Snow On The Blades
Rasbora Fansub Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Q.check Roku-chan : Time / Edit / Encod
Supplique.
Setsu.
Automne 1873, 51ème année de l'ère Meiji
Été 1860, 13 ans auparavant.
7ème année de l’ère Ansei
Je suis Setsu, la fille de Nakamura Sotaro.
Merci d'avoir parcouru cette distance depuis Hikone.
Voudriez-vous montrer votre visage ?
Je suis impatient de vivre avec vous.
Ravi de vous rencontrer.
Merci.
Résidence officielle du clan IIkon, à Edo
Maître du clan, le Ministre Naosuke li
Cet homme, ici présent,
mérite une promotion au poste de préposé au palanquin.
Je travaille à la gestion de l’entrepôt d'Edo,
et je suis le fils aîné de Shimura Tahei,
Shimura Kingo.
Cet homme est un bon escrimeur, il vient du dojo de Shingyoto.
En ces temps troublés,
je pense qu'il est important de renforcer votre sécurité.
J'aimerai avoir votre accord.
Cet homme vient juste d'épouser la fille de Nakamura Sotaro, Setsu,
et il aimerait être le chef de famille.
Je suis heureux d'entendre le chant d'une fauvette
car elle représente, pour moi, le printemps.
Votre nom est bien Shimura Kingo ?
Oui, Monsieur.
Approchez-vous.
Oui, Monsieur.
Voici mon cadeau de mariage.
Hein ?
Acceptez-le.
Oui, Monsieur.
Vous êtes venu et une fauvette a chanté pour la première fois.
Vous voulez donc me protéger ?
Oui, Monsieur ! Je le ferai avec ma femme !
Je donne mon accord.
- Merci. - Merci, Monsieur.
Tu n'as pas seulement épousé une femme bien
mais tu es aussi préposé au palanquin du Maître Tairo Ii Kamonnokami Naosuke.
En plus, il t'a offert un superbe cadeau.
C'est merveilleux !
Oui, c'est magnifique.
C'est le moment idéal pour me retirer et laisser mon fils être chef de famille.
Nous pourrons repartir, demain, à Hikone, sans crainte.
Kakuma, la route est longue pour Hikone.
Tu devras veiller sur nos parents.
En chemin, j'irai prier au Mont Fuji,
pour la prospérité de la famille Shimura et pour le devoir de Kingo.
D'accord.
Il paraît que l'escrime du dojo Genbukan est très rude.
Ce lieu est une cachette
pour les hommes du clan Mito, opposés aux étrangers.
Le Ministre Naosuke Ii
a signé un traîté de commerce
avec l’Amérique, sans l'accord de la Cour Impériale
et a fait arrêter ceux qui s'opposaient à un accord avec l'étranger.
Il a même fait décapiter Yoshida Shoin.
Le Shogunat est, à présent, au centre d'une polémique publique.
Merci d'avoir patienté.
Le monde du shogunat Tokugawa est en train de changer.
Nous avons donc besoin de surveiller ces changements.
Je me contente de servir le Maître.
C'est tout.
La politique ne t'a jamais intéressé.
Shinnosuke,
j'aime mon Maître.
Tu l'aimes ?
Tout le monde le considère comme un être diabolique.
Tu es bien le seul à l'aimer.
J'ignore comment il est au château,
mais, dans sa résidence,
c'est un homme chaleureux et raffiné.
Raffiné ?
Durant sa jeunesse, on le traitait d'efféminé.
D'efféminé ?
Il se consacrait à la cérémonie du thé, lisait des poèmes
et passait son temps à jouer du tambour.
Oh, je vois.
Homme de plume !
Quelque soit la politique,
je l'aime, tel qu'il l'est.
Je t'envie.
Mais, Kingo,
protéger le Premier Ministre est une tache dangereuse.
Sois donc prudent.
Oui.
3ème jour du 3ème mois lunaire. 71ème année de l'ère Kansei (1860)
Monsieur.
Nous avons décidé d'attaquer le Ministre aujourd'hui.
C'est sûrement une plaisanterie.
Mais des rumeurs circulent.
Nous devrions annuler notre déplacement au château.
Le 3ème jour du 3ème mois lunaire
est la fête de la pêche. Tout le monde est attendu au château.
Le Ministre ne peut pas briser cette règle.
On devrait, alors, augmenter le nombre de gardes et...
Pas nécessairement. Tout va bien se passer comme d'habitude.
Mais...
Tout dépend du Ciel.
Si le Ciel veut que je meure, je suis d'accord.
S'il veut que je vive, je suis d'accord, aussi.
N'est-ce pas, Shimura ?
Oui, Monsieur !
Le Ciel gère la vie humaine
et j'ignore quand mon temps finira.
Je dois donc vivre,
jusqu'à ce que ce moment arrive.
Oui, Monsieur !
Que chacun porte un manteau et recouvre son épée !
Oui !
Mais, Chef, en cas d'urgence...
La porte Sakurada est très proche.
Il n'y aura pas de problèmes.
Mais, si en entrant au Château, nous sommes tous trempés,
cela pourrait gêner notre Seigneur.
Oui, Monsieur.
Qui portera la lance, aujourd'hui ?
Ce sera moi.
C'est une lance précieuse, donnée par le Seigneur Ieyasu.
Assurez-vous que vos mains ne glissent pas avec cette neige.
Ne l'oubliez pas !
Oui, Monsieur !
Préparez-vous !
Oui !
Le Seigneur arrive !
Il neige.
Merci.
On y va !
- Veuillez vous arrêter. - Qui êtes-vous ?
Veuillez m'excuser.
J'ai cette supplique pour le Ministre.
Veuillez l'accepter.
Qu'y a-t-il ?
C'est une supplique.
Ne soyez pas trop dur.
Conduisez l'homme chez les gardes et donnez-moi le document.
Il a risqué sa vie pour cette supplique.
Traitez-le avec soin.
Oui, Monsieur !
La supplique est acceptée. Mais comportez-vous avec respect.
La lance ! Il a pris la lance !
C'est une lance précieuse ! Récupérez-la !
Attendez !
Le Ministre Naosuke li a été tué !
Shimura !
Vous deviez protéger le Premier Ministre, au mépris de votre vie,
n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas l’autorisation de vous faire seppuku.
Votre père s'est ouvert le ventre, et votre mère s'est tranchée la gorge.
Par respect pour le geste de vos parents, nous suspendons juste votre salaire.
Si vous voulez laver ce déshonneur,
livrez la tête de l'un de ces ronins Mito, pour la poser sur la tombe du Seigneur.
Le gouvernement central a enquêté, et trouvé les noms de cinq fuyards.
Avec votre expérience, ce ne devrait pas être difficile.
Ce sera tout !
Assurez-vous de trancher une tête, et de nous la ramener !
Ce fut un court moment
mais je te remercie pour tout.
Rentre chez tes parents, à Hikone.
Je dois retrouver les assassins, et leur trancher la tête.
J'ai rompu...
...ma promesse de protéger le Seigneur, au mépris de ma vie.
Au moins, je peux laver ce déshonneur,
en le rejoignant dans la mort.
Je ne rentrerai pas.
Si c'est l'ordre de ton Supérieur, c'est comme si ça venait du Seigneur.
Est-ce le devoir d'un Samouraï d'abandonner ?
Je resterai à tes côtés,
jusqu'à l'accomplissement de ta mission.
Setsu...
Laissez-moi partir !
Oui, je me suis enfui de la bataille de Toba-Fushimi,
mais ma femme enceinte était malade.
Pitié pour un collègue Samouraï ! Laissez-moi partir !
Je me suis trompé.
Veuillez m'excuser.
Ministère de la Justice
Pas question de vous laisser entrer, habillé ainsi.
Revenez après vous être rasé votre houppe.
Est-ce un ordre du gouvernement, de se raser la houppe ?
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Hé bien...
Je voudrais consulter les archives sur l'incident de Sakurada, en 1860.
Il paraît qu'elles sont entreposées ici.
Qu'y a-t-il ?
C'est à propos de l'incident de Sakurada, la 7ème année de l'ère Ansei.
L'incident de Sakurada ?
Cet homme recherche les anciens membres du clan Mito qui ont tué le Ministre.
Il est reparti après avoir appris qu'on avait jeté ces archives.
Il portait encore la tenue traditionnelle des Samouraïs, avec sa houppe.
Un ancien membre du clan du Ministre.
Mais tous les Samouraïs ont disparu de ce monde.
- Ai-je dit une bêtise ? - Non.
J'envie ceux qui portent la tenue traditionnelle.
Ces tenues occidentales ne sont pas confortables.
Qu'en dites-vous ?
Vous ne semblez pas être à l'aise dedans.
Été 1860, 1ère année de l'ère Man'en
Six mois après l'incident de Sakurada
Merci d'avoir patienté.
Connaissez-vous cet homme ?
Le connaissez-vous ?
Non.
Je ne veux pas écouter vos excuses !
Un des fuyards se cachant à Echigo, Sakai Akinosuke, a été arrêté et décapité.
Il en reste encore quatre.
Une seule tête suffira.
Vous devez le décapiter de vos mains !
Oui, Monsieur !
Sakai Akmosuke.
Maintenant, à Kyoto,
1863,
Satsuma et Choshu se battent, avec l'accord de l'Empereur,
3ème année de l'ère Bunkyū
avec les clans Tokugawa et Mito.
C'est une guerre sanglante.
Parmi ceux qui se battirent à Sanjogawara,
on retrouve un des assassins,
Tatsuki Koemon, qui était recherché, partout dans le pays.
Dojo de GENBLJKAN
Je cherche des gens impliqués dans l'incident de Sakurada !
- Vous devenez insistant ! - Aidez-moi, s'il vous plaît.
Dégagez !
Ne revenez plus !
Deux des fuyards sont morts. Il en reste trois.
Écoutez, Shimura, il m'en faut juste un !
Apportez-moi sa tête pour la déposer sur la tombe du Ministre.
Je vous en prie !
Permettez-moi de mettre fin à ma vie !
Non !
L’ordre a été donné par l'ancien Conseiller.
On ne peut pas le modifier.
Compris ?
Ramenez-moi une tête !
Cela fait cinq ans, depuis l'incident de Sakurada.
L'Empereur, qui insistait sur une exclusion,
a donné son avis impérial sur le traité.
Il a un consensus,
pour ouvrir le Japon au monde, ce que défendait le Seigneur Nasosuke.
Pourquoi cet assassinat de Nasosuke ?
Est-il pardonnable,
de voir ces hommes politiques changer d'opinions ?
C'est ce dont je m'étonne, aujourd'hui.
Kingo, les membres du clan Hikone ne devraient-ils pas être vengés ?
4ème année de l'ère Keiō (1868) Le château d'Edo est pris sans combat
Cet homme à cheval est Saigo Takamori, de Satsuma.
À la bataille de Toba-Fushimi,
même Hikone était du côté de Satsuma et Choshu
et a combattu l'ancien Shogunat.
C'est difficile à croire.
Hé bien, il paraît
que des milliers de Samouraïs ont péri, des deux côtés.
Yamabe Shmzaburo.
C'est le renouvellement !
1ère année de l'ère Meiji (1868)
Edo est renommée Tokyo
Le monde sera gouverné par une direction meilleure.
Le nouveau nom de l’ère sera "Mei" (brillant) "Ji" (gouvernement).
Ce sera donc "Meiji."
C'est le renouvellement !
C'est le début de la nouvelle ère "Meiji" !
Excusez-moi.
Je cherche Hasebe Sohachi-dono.
Hasebe Sohachl.
Sabashi Jubei.
Grande nouvelle !
Le gouvernement abolit les clans, et instaure les préfectures !
260 Seigneurs vont disparaître, et leurs vassaux seront renvoyés !
Achetez le journal !
Abolir les clans, et créer des préfectures, quelle nouvelle !
L'incident de Sakurada
eu lieu 13 ans plus tôt
Vous n'allez pas sur la tombe ?
Vous venez toujours à la même date.
Et cela, depuis dix ans.
Pousse-pousse.
Merci.
Merci beaucoup.
Madame, je mets le rideau.
D'accord, merci !
Madame Setsu !
Veuillez vous asseoir.
Donnez-moi votre main.
C'est une marque de reconnaissance pour m'avoir appris à lire.
Qu'est-ce que c'est ?
Voilà !
J'en ai un, aussi.
Je suis allée prier la Déesse de la Miséricorde.
Un étranger me l'a offert.
On le porte au poignet, comme ça
et on le garde même en dormant, ou se lavant.
Quand le lien se casse, votre voeu s'accomplit.
Vraiment ?
Est-ce un porte-bonheur occidental ?
Oui.
Bonne chance, Madame Setsu.
Merci, Yukksan.
Et quel est votre voeu ?
C'est secret.
Ces occidentaux sont vraiment bizarres.
Chez nous, quand des sandales cassent, on parle de malchance.
Aïe !
Était-ce utile de dire ça ?
J'ai compris ! Je te dis que j'ai compris !
Sabashi Jubei.
Recherché : Sabashi Jubei.
Chaque matin, tu découvres quelque chose.
C'est parce que tu n'es pas assez attentive.
Ah, bien dit !
J'ignore le prix réel des radis blancs.
Mais cela me semble cher.
C'est vrai que tout a augmenté depuis le renouvellement.
C'est vrai.
- Ah ! Chiyo-chan ! Bonjour.
Chiyo, approche.
Tu es une gentille fille.
Bonjour, Oncle !
Oh, bonjour.
Bonjour, Nao-san.
Bonjour.
Vous travaillez de bon matin.
Oui. Je dois y aller.
Au revoir. Viens, Chiyo.
Bonne journée.
Masa et lui feraient un bon couple. Chiyo l'aime bien aussi.
Arrêtez !
Qui épouserait une divorcée ?
Il est si mignon.
Il se tient bien droit.
C'est vrai.
Journal de Yokohama et de Tokyo
Tout le monde est occupé.
Laissez-moi voir quelqu'un, je vous en prie.
Que se passe-t-il ?
Hé bien...
D'anciens vassaux du Shogunat travailleraient ici.
J'aimerais savoir si l'un d'eux connaît le clan Mito.
Oui.
Désolé mais nous n'avons pas le temps de nous occuper de vieilles affaires.
Vous devez parler de cet incident
du trafic de 300 esclaves chinois dirigé par le Ministre Soejima.
L'affaire est en jugement.
Le Japon suit maintenant les règles internationales.
Si on doit parler de Shogunat ou de clan Mito,
nous ne serons jamais une nation civilisée.
Les habitudes peuvent changer,
mais il y a des choses qu'on doit conserver.
N'est-ce pas le but de la civilisation ?
Excusez-moi.
Monsieur le Samouraï !
Désolé de n'avoir pu vous aider.
Pouvez-vous m'amener à Nihonbashi ?
Oui.
Merci.
Heu...
Les ventes de kimonos dégringolent de nos jours.
Ce sera donc votre salaire, à présent.
Je vois. Je comprends.
Attends !
Je t'ai finalement retrouvé.
Shinnosuke !
Je suis heureux que tu ailles bien.
Setsu va-t-elle bien ?
Oui.
Renouvellement ! Renouvellement !
Le nouveau gouvernement va trop vite.
Il nous dit de jeter des choses qui nous étaient précieuses, avant.
La loi d'abolition des clans...
...a jeté 1,8 millions de Samouraïs dans la rue, sans avertissement.
Quelle est l'utilité de ce renouvellement ?
Mais, Kingo,
ça ne sert à rien de regarder en arrière.
Setsu est le soutien de famille, non ?
Kingo.
Rase ta houppe, et trouve-toi un travail.
N'est-il pas de ton devoir de protéger Setsu ?
Le clan Hikone n'existe plus.
Patientez encore un peu. Je vais m'arranger.
Combien de fois l'avez-vous dit ?
Si vous n'avez pas d'argent, allez travailler aux champs.
Ma jambe a été blessée à la guerre et j'ai du mal à marcher.
Alors, vendez votre femme à un lupanar.
- Il paraît qu'à Yoshiwara, les bordels... - Hé, Kingo !
...plein d'épouses de Samouraïs.
C'est vrai !
- Je vous en prie, soyez patient. - Qui êtes-vous ?
Encore un de ces Samouraïs démodés.
Ce ne sont pas mes affaires,
mais,
un peu plus d'humanité,
vous rendrait sympathique.
Monsieur le Samouraï,
on ne peut pas conduire des affaires...
...avec de la simple humanité.
Si vous désirez être sympathique,
vendez ces deux épées pour l'aider à recouvrir sa dette.
C'est vrai !
Donnez-les moi !
Quoi ?
Ne vous énervez pas !
Voulez-vous vous battre ?
Attendez !
Qui y a-t-il, batelier ?
Je suis un ancien vassal du clan Makino, à Echigo Nagaoka.
Je n'accepte pas votre grossièreté. Je vais donc vous aider.
Quoi ?
Ancien chef du clan Mizuno, à Yamagata,
Murata Bunshiro va aussi vous prêter main forte.
Excusez-moi.
Je siégeais au conseil des anciens du clan Okubo de Odavvara.
Je ne resterai pas les bras croisés.
Moi aussi, je vais vous aider.
Bande de batards !
Vous croyez-vous encore des Samouraïs ?
Le devoir des Samouraïs est d’être unis.
C'est quelque chose qui ne disparaît pas.
Je suis un ancien instructeur à l'épée du clan Yagyu, Kimura Yasaburo.
Attendez !
Ah ! Vous allez nous aider !
Je suis un ancien garde du Shogun, Naito Shinnosuke.
Hein ?
C'est la voix de l'humanité.
Pourriez-vous patienter ?
S'il vous plaît.
D'accord, ça va aller.
Je patienterai.
Monsieur l'homme d'affaires.
Les Samouraïs n'ont pas disparu.
Même si nous semblons différents, nous sommes encore partout.
Ne l'oubliez pas.
Dégagez ! Vous êtes sur notre chemin !
Attendez !
N'oubliez pas ça !
Merci.
Bon retour, Oncle.
- As-tu été gentille ? - Oui.
Je voudrais monter sur tes épaules.
D'accord.
- N'as-tu pas peur ? - Non.
Vous êtes rentré bien tôt.
Oui, j'ai eu beaucoup de travail.
Chiyo ! Nao doit être fatigué. Descends.
- À demain. - D'accord.
C'est l'heure de dîner.
Chiyo, aimes-tu l'oncle ?
Oui.
Bienvenue à la maison.
Tu es rentrée tôt. Que se passe-t-il ?
Madame m'a donné ça pour toi. Et elle m'a laissée partir.
Je vois.
Pourrais-tu amener une autre assiette ?
Oui.
Mange ceci.
Non, c'est pour toi.
Mange.
D'accord.
Voyons voir.
Délicieux !
J'ai vu Shinnosuke, par hasard, à Nihonbashi.
- Oh ! Naito ? - Oui.
C'est nostalgique.
Va-t-il bien ?
L'uniforme de policier lui va bien.
Vraiment ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un porte-bonheur occidental.
Si le lien se brise, mon souhait se réalisera.
Je vois.
Ton vœu...
...se réalisera.
C'est délicieux, aussi.
Naokichi !
C'est votre voisin, Kihachi !
L'éditeur de Kanda, chez qui j'ai travaillé
durant 15 ans, vient de fermer ses portes.
Et je n'ai perçu que mon indemnité de licenciement.
Je savais que ça arriverait,
mais quand ça arrive, cela vous rend esseulé.
L'impression sur bois marchait bien avant le renouvellement.
Hé bien, si une autre guerre commence quelque part...
On ne pourra jamais concurrencer les nouveaux journaux.
Edo est bien loin, à présent.
Naokichi.
Oui.
Qu'attendez-vous ?
Qu'attendez-vous, depuis si longtemps ?
Akimoto.
Tes jambes doivent te faire mal. Assied-toi confortablement.
Utilisez ce coussin.
- Pourquoi être si humble ? - Non.
Je préfère le confort.
Mes genoux ne vont pas bien, ces temps-ci.
Pourquoi, en congé, porter ce costume ?
Nous devons toujours le porter, excepté en famille.
Excepté en famille ?
Comment peux-tu dire ça ?
Les couches de qui, ma femme a-telle changé ?
Oh !
Avant les couches, c'est moi qui te lavais, aussi.
Je vous en suis redevable.
De toute façon, ça va être difficile.
Hein ?
Vous vous comportez, tous deux, en Samouraï.
Aïe !
Hé ! Calme-toi !
Oui.
Je suis désolé.
- Hé ! - Oui ?
Elle n'a pas changé, hein ?
Pour parler franchement,
j'ai une requête à adresser à l'ancien enquêteur de la Cour Suprême.
Pourquoi parler de mon ancien travail ?
J'ai un ami que je rencontrais au dojo Iba.
Il s'appelle Shimura Kingo.
D'accord.
Il travaillait pour Naosuke Ii.
Il était du clan Hikone.
Son escrime est excellent.
Son Maître Naosuke Ii l'aimait bien
et il avait un brillant avenir devant lui.
Mais est survenu l'incident de Sakurada i.
Treize ans après la mort de son Maître,
il cherche toujours son ennemi, pour venger son Maître.
Il reste toujours un Samouraï, d'apparence et d'esprit.
Il garde toujours sa fierté de Samouraï
et j'aimerai pouvoir l'aider, de quelque façon.
On parle de nouvelle civilisation, mais cette nouvelle année semble la même.
Aucune différence.
J'ai cuit trop d'anchois. Qui en veut ?
- Oui, j'en prendrais bien. - Puis-je en avoir, aussi ?
Toi aussi ?
Très bien.
Allons-y.
Oncle, bonne nouvelle année.
Oh ! Bonne année.
Chiyo, si tu continues à être gentille, tu auras plein de bonnes choses.
Bonjour ! Bonne année !
Bonne année.
Je dois y aller.
D'accord. Chiyo, viens ici.
L'oncle travaille, même durant la nouvel an.
Chérie.
J'ai cherché des informations sur ce Shimura.
Après l'incident de Sakurada,
sa mère et son père se sont suicidés chez eux.
Mais, Shimura n'a pas eu l'autorisation de se suicider.
On peut considérer ça comme vengeance
mais un serviteur qui ne protège pas son maître
a dû vivre en disgrâce durant 13 ans.
Qu'en penses-tu ?
Ce n'est pas le seul qui a souffert d'une telle situation.
Hein ?
Que fera-t-il, une fois sa mission accomplie ?
Il se suicidera, évidemment.
Et sa femme ?
Elle le suivra, probablement.
Et tu veux l'aider ?
C'est chaud !
Pour Kingo Shimura.
De la part de l'inspecteur Akimoto Kazue, Ministère de la Justice.
Shinnosuke m'a parlé de votre situation.
J'aimerai vous voir, demain, chez moi,
le 7ème jour du 2ème mois lunaire,
car, j'ai des informations à vous communiquer.
Je viens de rentrer.
Tu dois être fatiguée.
Non.
J'ai été convoqué...
...par un certain Akimoto, du Ministère de la Justice.
Vraiment ?
Il neige, à présent.
Au revoir, bonne journée.
Setsu.
Oui.
Voudras-tu aller avec moi à Hikone, quand il fera plus chaud ?
Oui.
Je suis très heureuse.
Bureau de lecture des journaux
Qui y a-t-il, cette fois ?
Une nouvelle ordonnance.
Que dit-elle ?
Poussez-vous un peu.
Journal de Yokohama et Tokyo
Poussez-vous.
Tuer une personne est une prérogative nationale.
- Punir celui qui a tué, est... - Ça veut dire quoi ?
Oncle !
Oh, Chiyo.
Tu ne peux pas sortir avec ce temps.
D'accord ?
Je dois aller travailler.
Hein ?
Prends ça.
C'est très doux.
Je dois y aller.
D'accord ?
Fais attention.
Tu n'es pas blessée.
- Mes bonbons ! - Ils sont fichus, à présent.
Attends.
Ne pleure plus.
Ça abîme ton joli visage.
Je suis Shimura Kingo.
Je suis désolé de vous déranger avec ma requête.
Non, ce n'est rien.
Mais, comme c'est arrivé, il y a 13 ans, j'ai oublié beaucoup de choses.
Mais j'ai examiné les archives de la Cour Suprême
et interrogé quelqu'un qui savait tout de cet incident.
Merci beaucoup.
Des 18 assassins,
17 d'entre-eux étaient du clan Mito et le dernier, du clan Satsuma.
Hikone disposait de 60 hommes
mais ils ont tous été tués par 18 hommes, seulement.
Et la tête de leur Maître a été prise.
Ils ont évidemment été critiqués pour leur échec, en tant que Samouraï.
Selon les rapports,
un seul assaillant a été tué, sur les 18.
Plus tard, quatre d'entre-eux sont morts en se battant.
Huit se sont rendus aux autorités.
Quatre à la maison du clan Kunamoto,
et les quatre autres, à la maison Wakisaka Awajinokami.
Ils ont reconnu les faits.
À vrai dire,
j'ai participé à l'interrogatoire de ces hommes.
Tous ont avoué.
Ils ont parlé de façon cohérente.
Ils n'ont rien caché.
Cela doit être dur.
Femme, n'interviens pas sur des problèmes de ce genre.
Je suis désolé de vous déranger.
Vous devriez dire cela à votre femme.
Le plus dur n'est pas pour vous, ni pour mon mari.
C'est votre femme qui endure le plus.
Mon Dieu !
Où en étais-je ?
Un assaillant est mort sur place.
Quatre hommes se sont étripés et huit se sont rendus.
Et ceux qui se sont rendus se sont fait seppuku.
Je le sais.
Mais, pourquoi n'ont-ils pas été décapités ?
L'exécution et le seppuku diffèrent comme le Ciel et l'Enfer !
Nous devions traiter ces patriotes avec beaucoup de précaution.
Si nous avions exécuté ces hommes,
personne n'aurait plus donné sa vie pour le pays.
Les hommes du clan Mito étaient des patriotes.
Que dites-vous ?
À l'époque de la "purge Ansei",
Naosuke avait tranché la tête de nombreux patriotes.
Il s'agissait de très mauvaises décisions !
Allez-vous me tuer ?
J'ai pris des décisions qui sont insupportables pour Hikone.
En tuant l'un de ces juges, cela pourra être considéré comme une vengeance.
Réchauffez-vous.
C'est dur depuis quelque temps.
Je ne peux pas rester assis longtemps.
C'est triste.
- Être tués, se tuer entre soi ou se rendre.
Vous avez parlé de 13 hommes.
Des cinq qui se sont échappés, quatre sont déjà morts.
Akimoto.
Vous vous êtes donné le mal de m'envoyer un messager
parce que vous connaissez le survivant.
Sachant ce que vous avez enduré durant 13 ans,
je ne pouvais pas refuser de vous aider.
Alors ?
Cependant,
quand je l'ai retrouvé,
j'ai appris aussi
qu'il ne pouvait plus utiliser son nom, ni montrer son visage au monde.
Il a aussi souffert.
Souffrir,
c'est espérer de meilleurs jours et accepter des privations.
Cet homme n'attend rien de l'avenir. Ce n'est qu'un fugitif.
Pourquoi vouloir le protéger, à présent ?
Vivre résolument...
Quand je regarde cette fleur, j'entends une voix me dire :
Même sous le froid,
même sous la neige,
je vis résolument.
Je ne mourrai jamais !
Shimura !
Le temps s'est écoulé, et beaucoup de choses ont changé.
Le vieux système des Samouraïs a disparu.
La disgrâce n'existe plus.
Il n'y a plus ni Tokugawa, ni Hikone.
Il faut vivre résolument dans ce monde, comme ce camélia.
Vous devriez savoir que le Grand Conseil a pris une nouvelle ordonnance.
Peu importe les nouvelles lois de ce pays,
ma détermination n'a pas disparu.
Peu importe la restauration...
...de mon honneur
ou l'effacement de ma disgrâce.
Ce sont des objectifs égoïstes !
Pourquoi, alors ?
Je...
J'aimais mon Maître.
Il se préoccupait de l'avenir du pays,
plus que tout autre.
Et, quand le printemps arrivait,
il aimait les pruniers en fleurs
et la chanson d'une fauvette.
J'aimais...
J'aimais mon Maître...
Tellement...
Lors de cet incident, j'ai cru que...
...ce n'était qu'un cauchemar.
Ne dites pas ça !
Vous êtes une personne loyale,
et quelqu'un de chanceux.
Il neige.
Merci.
Le Grand Conseil interdit les actes de vengeance.
On devrait partir et aller boire un verre.
Oui, la neige nous bloque. Allons-y.
On devrait abandonner, Naokichi.
On n'aura pas de clients avec cette neige.
Comment peux-tu lire ces articles difficiles ?
Que disent-ils ?
Ils interdisent la vengeance.
La vengeance ?
Ce n'est plus admis, à partir d'aujourd'hui.
Donc, si on se fait tuer, personne ne nous vengera ?
Pfff !
De toute façon, ça n'a pas d'importance pour les fermiers.
Oh! Le train est arrivé.
Je devrais tenter de travailler un peu.
Mais pas de collines.
Où voulez-vous aller ?
Je n'ai pas vraiment de destination.
Vous voulez voir les paysages enneigés ?
Vous êtes très élégant pour un Samouraï à deux épées.
La meilleure scène de neige...
...doit se trouver à la porte Sakurada.
Malheureusement,
je ne peux gravir cette pente, sous ce temps.
Je suis désolé.
Je vois.
Pour vous dire la vérité,
je ne veux pas revoir la vue enneigée,
...de la porte Sakurada.
Pourriez-vous soulever votre chapeau ?
Veuillez monter.
Je vais vous montrer un paysage enneigé.
S'il vous plaît, merci.
Puis-je vous poser une question indiscrète ?
Quel âge avez-vous, Monsieur le Samouraï ?
J'ai 45 ans.
Puis-je savoir la raison de cette question ?
Non...
Puis-je connaître votre âge ?
Oui.
J'ai presque le même âge.
Partons, à présent.
Avez-vous une femme et des enfants ?
Malheureusement, je vis seul.
Et vos parents ?
Je les ai perdus, à cause de mon malheur.
Vous leur avez causé du malheur ?
Oui.
J'ai fait quelque chose d'horrible, quand j'étais jeune.
Et mes parents se sont retrouvés dans...
...une situation impossible à vivre.
Pour vous dire la vérité,
j'ai fait la même chose à mes parents.
J'ai perdu mes parents, il y a 13 ans.
Je n'ai pas d'enfants, et ma femme souffre à cause de moi.
C'est heureux que je n'ai jamais fondé de famille, jusqu'à présent.
Personne ne souffrira, quoi qu'il m'arrive.
Puis-je connaître votre nom ?
Je m'appelle Naokichi.
Non.
Le nom que vous portiez avant de faire le pousse-pousse.
Je m'appelais Sabashi Jubei.
La lettre pour "Ju" comme pour le nombre "dix."
C'est très différent du nom "Naokichi."
Pensiez-vous ainsi, tromper le monde ?
Non.
Voulez-vous entendre mon explication ?
Dites-le moi.
J'ai pris une lettre du nom de la personne que j'ai tué,
durant ma folle jeunesse.
"Nao..."
"Kichi..."
Pourquoi ?
Plus tard,
j'ai réalisé que ce que disait cet homme était juste.
Donc, vous admettez que ce meurtre était une erreur ?
Non, ce n'était pas une erreur,
mais, tout ce qu'il disait était juste.
J'ai donc voulu honorer sa mémoire, en portant une lettre de son nom.
Jusqu'au renouvellement,
je pensais pouvoir contribuer à l'essor de ce pays,
tant que je vivrais.
Mais, à présent, je me contente de vivre.
Colline des grenades
Quelle est cette colline ?
C'est la colline des grenades.
Voici la maison de Arima, du clan Kurume.
Et, plus loin, celle de Okudaira, du clan Nakatsu.
Oh, vous les connaissez bien.
C'est par ici...
...que j'ai failli mourir.
Continuons.
C'est parfait.
Arrêtons-nous.
Je vous admire...
...pour votre ténacité.
Terminez votre mission, à présent !
Vous n'allez pas vous battre ?
J'ai jeté mes épées depuis longtemps.
Utilisez celle-ci.
J'utiliserai mon épée courte.
Ce sera comme l'autre fois.
Vous vous êtes battu avec une épée courte.
Vous vous en souvenez.
Puis-je connaître votre nom ?
Je m'appelle Shimura Kingo.
Lors de ce malheur,
j'étais préposé au palanquin.
Pourquoi ne pas m'avoir tué ?
Excusez-moi !
Je n'ai pas votre égoïsme !
Ma vie était supposée finir...
...dans cette neige, il y a 13 ans.
Je peux finalement enterrer cette vie misérable dans la neige.
Tuez-moi, à présent.
Quel est le problème ?
Un Samouraï d'Hikone,
dont la tête du Maître a été volée par 18 assassins,
ne pourrait pas se venger ?
Ce jour-là.
"Ne soyez pas trop dur".
"Il a risqué sa vie pour cette supplique".
"Traitez-le avec égard".
Comprenez-vous, Jubei ?
Même si cette supplique...
...a causé sa perte,
le Maître...
...était prêt à l'accepter, de manière heureuse.
Vous et les vassaux de Mito avez risqué vos vies.
C'est pourquoi,
je ne peux pas prendre votre vie.
Parce que je suis son vassal,
je dois obéir à ses ordres.
Depuis ce jour,
vous êtes passé ici, près de ces haies.
Vous avez...
...été au palanquin d'Hikone.
L'auriez-vous oublié ?
Sabashi,
les temps...
Les temps ont changé.
Inutile de faire comme si...
...vous n'étiez plus un Samouraï.
Pouvez-vous retrouver cet esprit ?
Pouvez-vous recommencer à vivre ?
Je...
Je ferai la même chose.
Désolé de vous déranger si tard.
C'est Naokichi.
Nao, qui y a-t-il ?
C'est pour Chiyo.
Hein ?
Des bonbons.
Elle sera ravie demain, en se réveillant.
Au revoir.
Nao !
Ne voulez-vous pas entrer et boire quelque chose de chaud ?
Non, merci. Je dois me lever tôt, demain.
Pourquoi,
ne pas aller au Festival de Yushima, tous les trois, un jour ?
Chiyo peut monter dans mon pousse-pousse.
Oui.
Bonne nuit.
Nous pourrions aller faire un tour.
Viens vite.
Oui.
Le Grand Conseil a signé une nouvelle ordonnance.
Les vengeances sont interdites, dès aujourd'hui.
Oh !
Mon Dieu !
Je te fais souffrir...
...depuis trop longtemps.
Setsu.
Depuis...
...ton départ, ce matin,
j'ai pensé tout ce temps,
que je...
...ne te reverrai plus.
Demain,
Je vais me rendre sur la tombe du Maître.
Tu pourrais venir.
Oui.
NAKAI Kiichi
ABE Hiroshi
HIROSUE Ryoko
TAKASHIMA Masahiro MATOBU Sei
YOSHIDA Eisaku DOCHIN Yoshikuni OMI Yoichiro KIZAKI Yuria
TSUKAYAMA Ma sane NAMIKI Shiro ETO Kansai MINE Rantaro
FUJI Tatsuya NAKAMURA Kichiemon MIYATA Keiko
Producteur associé: KINOSHITA Naoya Production: KAWASHIRO Kazumi OSUMI Tadashi YONEYAMA Hisashi KANBARA Hideaki Ignacio Wada Aguilera Castro
Planification: OTAKI Shohei KADEKARU Risa KAWANO Satoshi AKIMOTO Kazutaka KAI Teruhiko Producteurs associés: fifOSHIDA Masaki YAMAMOTO Masahito YAMAGUOHI Tajiro INOUE Takashi OKAMURA Yukihiko
Histoire originale: ASADA Jiro "Goroji-dono Oshirnatsu" (Ohuokoron Shinsha Publishing 1' Shincho Bunko Publishing) Scénario: TAKAMATSLJ I-Iironobu IIDA Kenzaburofl-IAS EGAWA Yasuo Musique: Joe HISAISHI
Producteurs: KATO Etsuhiro HAGA Masamitsu INOUE Manabu TAKEBE Yumiko TANI Hikaru SAKURA Kanjiro Producteurs associés: INAGAKI Ryuichiro KOSUKEGAWA Noriko OKABE Ai OKUBO Nobutaka NISHIKAWA Asako MIKI Takashi
Photographie: KIKUMURA Tokusho Éclairage: OSADA Tatsuya Sonorisation: ONODERA Osamu Direction artistique: OGAWA Fumio Décoration: NAKAGOMI Hideshi
Éditeurs: ABE Hirohide Assistant Director: YAMADA Toshihisa Directeur de Production: TAKEOKA Minoru Chorégraphie des combats: UNI Kanzo
Costumes: MATSLJDA Kazuo KAJIMOTO Misako TAKA K5 Katsuaki Coiffures: SOGA Tsuneo Maquillage: TAKASAQ Mitsuyo Direction artistique: BABA Masao
Script: MORI Naoko Coordination des acteurs: MUROOKA Nobuaki Coordinateur du scénario: HIBI Keiko Photographie: MAEDA Shoji
Titres: AKAMATSU Hikozo Consultant: OISHI Manabu Coproducteurs: ENOKI Nozomi OZAKI Makoto
Production : DESTINY Distribution : SHOCHIKU
Dirigé par : WAKAMATSU Setsuro